Showing posts with label Corporate Volunteer Matching Scheme 企業義工配對計劃. Show all posts
Showing posts with label Corporate Volunteer Matching Scheme 企業義工配對計劃. Show all posts

December 22, 2014

循道衛理觀塘社會服務處 藍田樂齡中心 Kwun Tong Methodist Social Service Lam Tin Elderly Centre

一個晴朗嘅週末,長者們個個滿心歡喜,笑容好比燦爛嘅陽光!原來微軟香港有限公司嘅一班愛心義工, 喺循道衛理觀塘社會服務處藍田樂齡中心協助下,上門探訪各位老友記!
Volunteers from Microsoft Hong Kong Limited brought joy into Kwun Tong Methodist Social Service Lam Tin Elderly Centre and the elderly’s home. Bright smiles bloomed on the faces of the elderly when they saw the special guests!

微軟香港有限公司嘅義工一早到達藍田樂齡中心集合,準備上門探訪老友記~咁有意義,連小朋友話都要給力幫幫手啊!
Volunteers from Microsoft Hong Kong Limited – together with the smart kid helpers – arrived Lam Tin Elderly Centre and prepared for home visit!

「Attention!」一袋袋嘅愛心禮物包已經整齊列隊,等待義工將佢哋送到去老友記手上!
“Attention!” Souvenirs were all packed and ready for delivery to the elderly’s home.

出發啦!義工個個精神奕奕,將正能量帶到長者屋企!
Let’s go! The smart and energetic volunteers from Microsoft all looked forward to bringing positive energy to the elderly.

義工們除咗係禮物大使之外,仲同老友記閒話家常,氹得佢哋真開心!
The volunteers were not only “Santa” bearing gifts, but also opened the “chatterbox” with the elderly.

睇見收禮物嘅長者歡天喜地,其實義工們心裡更高興啊!
“It is more blessed to give than to receive.” Volunteers spent a meaningful day with the seniors during home visit!

December 03, 2014

賽馬會匡智新翠工場 The Jockey Club Hong Chi Sun Chui Workshop

賽馬會匡智新翠工場近來非常熱鬧,因為屈臣氏集團嘅義工先後兩日嚟到工場同學員並肩作戰,利用牆畫幫工場內部環境大翻新!
Volunteers from A S Watson Group visited The Jockey Club Hong Chi Sun Chui Workshop twice within weeks. They teamed up with members for mural painting and brought incredible joy and warmth to the workshop!

屈臣氏集團嘅義工組隊嚟到新翠工場幫手,學員都熱情歡迎~ 睇見大家手勢一致就知道會非常合拍啦!
Members greeted the volunteers from A S Watson Group with big smiles. These two certainly told you they have established team rapport from the very beginning.

開工前先玩玩刺激嘅熱身遊戲,除咗可以認識彼此之餘,更考驗義工同學員嘅合作性!
Ice breaking games not only helped them know more about each other, it was also a good way to strengthen their collaboration.

義工同學員享受油畫嘅樂趣,一筆筆繪出學員嘅內心世界~
Painting is great fun. It also helps express peoples’ inner world.

經過商討後,義工同學員就決定用色彩繽紛嘅馬賽克牆畫作為主題,為工場嘅「招牌」大翻新!
After discussion, it’s decided that mosaics will be used in the mural painting to rebrand the workshop!

完成啦!學員喺屈臣氏集團友善嘅義工團隊帶領下親手佈置工場,大家對成品都非常滿意,仲好有滿足感!
Mission completed! With the help and guidance of A S Watson Group volunteers, members were able to decorate their workplace in style. Everyone was satisfied with the masterpiece!

October 20, 2014

賽馬會匡智新翠工場 The Jockey Club Hong Chi Sun Chui Workshop

旗鋒貨運有限公司嘅義工同賽馬會匡智新翠工場嘅學員共同度過愉快嘅一日,用牆畫為工場內部添上姿彩!
Ensign Freight Limited joined the members from The Jockey Club Hong Chi Sun Chui Workshop for mural painting. The volunteers and members spent a good time spreading colors and sharing laughter in the workshop.

義工先用顏料沿住方格畫線,再同學員一齊逐格填色,真係好細心~
The attentive volunteers use acrylic paints to outline the patterns for members.

黃色同橙色都係令人開心嘅暖色系,配上學員同義工嘅醒神笑容就更夾!
The warm and cheerful yellow and orange colours are the true reflections of the big smiles on everyone’s face.
牆上漸漸開出七彩繽紛嘅花,學員同義工愈油愈起勁啊!
Blooming flowers on the wall brought huge satisfaction to the members and volunteers.








「你覺得牆畫上嘅花可愛啲定我可愛啲?」
遇著搗蛋學員問起嘅難題,義工都話好難選擇呢!

“Which one is lovelier? The mural or me?”
What a tricky question for the volunteer.
















多謝旗鋒貨運有限公司嘅義工協助,學員完成整幅牆畫後工場內唔止傳來歡笑聲,仲充滿生機,大家都話好鍾意!
Thanks to Ensign Freight Limited volunteers – the wall painting was finished with joy and laughter!


October 13, 2014

賽馬會匡智新翠工場 The Jockey Club Hong Chi Sun Chui Workshop

賽馬會匡智新翠工場嘅學員呢日化身畫家,同恒生銀行嘅義工齊齊將牆壁當做畫布,發揮團隊精神同創意!
Members of The Jockey Club Hong Chi Sun Chui Workshop teamed up with Hang Seng Bank volunteers to decorate the wall with wall painting and show their creativity.


落筆前齊齊幫手指做熱身,學員決定畫低義工燦爛嘅笑容,氹得義工心花怒放啊!
Let’s do some warm-up exercise before painting. Members drew portraits for volunteers with big smiley faces.


導師先示範特別嘅上色技巧,學員同義工都好留心每一個步驟。
Members and volunteers were all ears while the tutor was demonstrating how to paint the mural.


開工嘞!學員同義工商量後決定先將大畫布分成小格,再掃上唔同顏色做識別,果然好醒目!
It’s our turn now! Members and volunteers divided the mural into smaller pieces and marked them with colour keys.


你一筆、我一筆,大家咁合拍,油得又快又靚!
Unity is strength! It only took them an afternoon to finish the giant mural.



大功告成!學員同義工經過一日嘅合作無間,畫完梗係要放低畫筆,齊齊食pizza慶祝吓!
Mission accomplished! The team decided to put down the brushes and held a pizza party!

August 07, 2014

基督教香港崇真會深恩軒 Tsung Tsin Mission of Hong Kong Full Grace Service Centre

現代貨箱碼頭有限公司嘅義工來到深水埗區,同公益金會員機構 — 基督教香港崇真會深恩軒嘅小朋友歡渡週末。
Modern Terminals Limited volunteers spent a cheerful weekend with the kids from Tsung Tsin Mission of Hong Kong Full Grace Service Centre, a member agency of the Chest.


一個微笑,就係打破隔膜嘅最佳辦法~
“Smile” is the most effective way to break the ice.

刺激嘅集體遊戲加上義工嘅熱情,引發場內笑聲不絕。
Attributed by the exciting games and enthusiastic volunteers, the kids dissolved into sounds of helpless laughter.
玩完遊戲,義工特別安排熱燙膠珠呢個較靜態嘅環節,同小朋友一齊製作飾物,紀念呢個咁珍貴嘅相聚時刻。
Volunteers and the kids made plastic bead keychain on this special and memorable day.
多謝現代貨箱碼頭有限公司嘅義工悉心安排,讓小朋友將禮物、歡樂同心意帶返屋企!
Thanks to the Modern Terminals Limited volunteers – the kids’ backpacks were filled up with gifts, joy and happy memories!

July 29, 2014

匡智會賽馬會匡智新翠工場 The Jockey Club Hong Chi Sun Chui Workshop


禮頓建築(亞洲)有限公司嘅義工呢日同匡智會賽馬會匡智新翠工場嘅學員一齊享受入廚樂。義工為學員帶嚟難忘體驗,盡顯十足愛心同廚藝!
Volunteers from Leighton Contractors (Asia) Limited joined the members of Hong Chi Association - The Jockey Club Hong Chi Sun Chui Workshop to explore the fun of cooking. The volunteers and members teamed up to prepare a great experience together with a wide variety of delicious foods.

學員將會喺由義工指導之下完成不同菜式。為咗令學員可以學習到各種生活技能,義工喺設計食譜時都下咗唔少苦功㗎!
The members attempt different dishes with the assistance of volunteers. All recipes are carefully designed by the volunteers.


義工帶領學員出發買材料,大家就好似去旅行遠足咁興奮!
“It’s time for shopping!” Everyone is excited by this short journey to the market.


多得義工嘅耐心指導,學員由揀選食材、格價、俾錢都可以順利完成,令佢哋對日後自行購物信心大增!
The companion of patient volunteers boosted members’ confidence to shop alone in the future.






義工同學員對每個步驟都一絲不苟。
You only have to see the determination on their faces to know how serious they are about their cooking challenge.

炎炎夏日,學習製作簡單又透心涼嘅甜品就最好不過啦~
The most refreshing thing to do in Summer: Make a simple yet delicious dessert!






大功告成!享受今日嘅辛勞成果之前,當然要「相機食先」啦!
Mission accomplished and what’s next? As a Hong Kong custom: “Let’s feed the camera first!”

June 06, 2014

基督教關懷無家者協會 Christian Concern for the Homeless Association

鴻福堂集團連續5年支持公益行善「折」食日,贊助多款草本健康食品,為「露宿者、籠屋及板間房居民服務」籌款。佢哋嘅員工仲身體力行,喺公益金會員機構基督教關懷無家者協會嘅安排下,將愛心湯水帶俾露宿者,令佢哋感受到無盡關懷。

Hung Fook Tong Holdings Ltd has generously supported the Chest’s Skip Lunch Day for 5 consecutive years by sponsoring healthy herbal food items to raise funds for “Services for Street Sleepers, Residents in Cage Homes and Cubicles”. Arranged by the Chest’s member agency - Christian Concern for the Homeless Association, staff from Hung Fook Tong Holdings Ltd also offered their care and love to street sleepers by delivering warm soup in a chilly night.

每位露宿者背後都有不為人知嘅故事,義工同露宿者嘅話題,由熱湯開始。
Every street sleeper has a story. The conversation between volunteers and street sleepers started with a warm cup of soup.
義工走訪不同地點為行動不便嘅露宿者親手送上熱湯。
The volunteers visited a lot of locations to deliver heart-warming soup to physically disabled street sleepers.




February 28, 2014

香港聖公會沙田青少年綜合服務中心 H.K.S.K.H Shatin Children and Youth Integrated Service Centre


Cyclotron嘅義工同香港聖公會沙田青少年綜合服務中心嘅親子兵團拍住上,為一班獨居長者籌備一個歡樂無窮嘅party!
Volunteers from Hong Kong Cyclotron Laboratories Limited teamed up with parent-and-child volunteers from H.K.S.K.H Shatin Children and Youth Integrated Service Centre and held a fun-filled party for singleton elderly in the district.


大家一齊玩下遊戲,傾吓生活趣事,老友記都話「Good」!
Thumb up for the games and activities prepared by volunteers.






平時社交活動唔多嘅老友記見到小朋友嘅天真笑容,即刻心花怒放!
The elderly were cheered up by the innocent smiling faces of participating children.


February 25, 2014

中西區長者地區中心 Central & Western District Elderly Community Centre


普光明園有限公司嘅一班義工身體力行,喺公益金同聖雅各福群會中西區長者地區中心嘅安排下上門探訪長者,令更多獨居長者或兩老家庭喺寒風陣陣嘅時候感受到人間溫暖。多謝你哋!希望大家多啲關注身邊嘅老友記,一齊分享溫暖同快樂!
Arranged by the Chest and St. James' Settlement Central & Western District Elderly Community Centre, a group of enthusiastic volunteers from Puguangming Temple Limited visited a number of singleton elderly and senior couple families. Let’s show our love and care and share with them!

義工服務不設年齡界限,只要由心出發,你同我都做得到架!
Volunteerism has no age limit. All you need is a caring heart. Salute to all volunteers!


中西區最多長命斜,辛苦曬咁多位不辭勞苦嘅義工!
Nothing can deter these determined volunteers. Not even these steep slopes!
香港地有好多長者因為行動唔方便,大部份時間留喺屋企,好少機會同其他人接觸。一班義工嚟到同老友記閒話家常,大家有講唔完嘅話題。 
Due to their health condition, many elderly chose to reduce their social life and live an isolated life at home. The arrival of volunteers helped these elderly feel care and support from the community.
人逢「義」事精神爽。幫到人除咗有意義,仲令人零舍醒神!
Volunteerism does not only help those in need. It will also put a healthy glow on your face. Will you join us next time?

January 15, 2014

路德會茜草灣長者中心 Sai Cho Wan Lutheran Centre for the Elderly


一個凍冰冰嘅週末,公益金資助嘅路德會茜草灣長者中心唔單止暖笠笠,仲傳出陣陣笑聲!莫非係聖誕老人大駕光臨?原來係致富集團(香港)有限公司嘅義工專登嚟探望一班老友記,仲同佢哋齊齊做保健操,暢談生活趣事㖭!

Inside Sai Cho Wan Lutheran Centre for the Elderly subvented by the Chest, the atmosphere was warm and joyful despite the coldness outdoor. A group of special guests arrived at the centre and enjoyed a great afternoon with the elderly - They were not Santa Clauses arriving of Christmas, but volunteers from Chief Holdings (H.K.) Limited.

有義工帶領做保健操,老友記嘅身心都暖笠笠!
The gathering started with a warm-up exercise to stretch participants’ limits.








致富集團(香港)有限公司嘅義工風趣鬼馬,盡得老友記嘅歡心!
The elderly were cheered up by the humorous volunteers.
睇下義工同老友記嘅表情就知佢哋玩得有幾開心!
The smiling faces were the best testimony of a happy afternoon.

January 03, 2014

葵涌(南)綜合家庭服務中心 Kwai Chung (South) Integrated Family Service Centre


永亨銀行嘅愛心義工又出動啦!今次佢哋同來自香港家庭福利會葵涌(南)綜合家庭服務中心一班精力無限嘅小朋友一齊玩轉山頂!

Wing Hang Bank volunteers’ mission: Have a great day-out on the Peak with children from Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung (South) Integrated Family Service Centre!


當大嘩鬼遇上小嘩鬼‥‥睇嚟係惹笑多過驚嚇!
Only laughters were heard when kid zombies met kidult zombies.


一班嘩鬼喺蠟像館「巧遇」國家領導人習總,馬上肅靜咗‥‥‥兩秒咁多。
When the kids met President Xi at Madame Tussauds, they became instantly quiet…… for barely a second.


義工同小朋友今日都玩得非常盡興!
All volunteers and children had a fulfilling day on the Peak!

December 30, 2013

明愛深水埗綜合家居照顧服務 Caritas Integrated Home Care Services (Shamshuipo II)


大家樂集團有限公司樂天義工隊一班熱心助人嘅義工將歡樂帶到「明愛深水埗綜合家居照顧服務」同埋長者嘅家中!
A group of enthusiastic volunteers from Café de Coral Holdings Limited brought joy into Caritas Integrated Home Care Services (Shamshuipo II) and the elderly’s home.

義工好專心咁聽社工嘅簡介,了解區內長者生活情況。
Volunteers listened attentively to the presentation on the elderly’s living conditions in Shamshuipo.


義工送上福袋,氹到老友記好鬼開心!
The elderly were pleased by the lucky pack presented by volunteers.








樂天義工隊名副其實帶俾長者「快樂嘅一天」!
Thanks Café de Coral Holdings Limited volunteers for their efforts in bringing a joyful day to the elderly.

December 10, 2013

聖雅各福群會「後顧無憂」規劃服務 St. James' Settlement Funeral Navigation Service


公益金資助咗聖雅各福群會「後顧無憂」規劃服務咁耐以嚟,除咗機構嘅努力,義工嘅參與都好重要㗎!豐順國際船務有限公司嘅義工呢日就到訪各位老友記嘅屋企,同佢哋傾偈之餘,仲幫手推介咗呢個咁有意義嘅服務俾佢哋㖭!

The success of St. James' Settlement Funeral Navigation Service subvented by the Chest depends not only on the efforts of member agency but also the engagement of volunteers. Volunteers from Winsmart International Shipping Limited visited the home of elderly and introduced this meaningful service to them.

聖雅各福群會準備嘅禮物啱曬老友記嘅心意!
The souvenirs prepared by St. James' Settlement are perfect for the elderly.





一班同事平時喺公司合作無間,話咁快就整理好啲禮物!
The well-trained team packed the souvenirs in the blink of an eye.


為咗令更多老友記可以「後顧無憂」,豐順國際船務有限公司嘅義工,辛苦你哋喇!
Thanks to volunteers from Winsmart International Shipping Limited for putting great efforts for the well-being of the elderly!