Friendly neighborhood is essential for cultivation of a sense of belonging. To facilitate better harmony within Un Chau Estate and raise public concern for elderly caring, The Salvation Army So Uk Estate Community Service Team had launched the project “Walk with Neighbourhood - Carer Support Scheme at Un Chau Estate”. A kick-off ceremony of the project was held on 14 April 2012 where the volunteers from Ensign Freight Limited attended and helped with game booths.
各人獻出愛心同關懷，元州邨居民一定鼎力支持。
Everyone contributed their share for the Estate.
救世軍代表感謝旗鋒貨運有限公司嘅慷慨協助。
Sincere gratitude to Ensign Freight Limited for their generous support.
社工同義工們講解工作內容。
Briefing session right before the games. “Are you ready?”
攤位遊戲前排滿歡天喜地嘅男女老幼。
Un Chau Estate’s residents were queuing up for game booths.
參加者要離遠拋出膠圈套住膠水樽。
Participant needed to throw the plastic circles from a distance to trap the bottles.
「睇下我呢個金剛箍中唔中先！？！」
“Let’s see my throws!”
「哎呀呀——就快跌落去，今次輸梗！」「唔好緊張，一定贏！」「先生，多得您啊！」
“Aiyaya~ the ping pong is going to fall into the hole!” “No worries, I’ll cover it up.” “Thank you so much for helping me with the game!”
「小妹妹，瞄準啲，用力擲啦！」
“Aim, throw and bingo!”
「拼圖遊戲點會難倒我？」
“This puzzle game is too easy!”
玩完遊戲當然要去換獎品啦！揀乜好呢？
Time to redeem gifts! What should I pick?
元州邨居民寫低祝願，互送點點心意，建造美好社區。
Residents of Un Chau Estate wrote down their blessings to each other to build up a harmonic and caring community.
「妹妹，您想寫俾邊個呢？」「嗯……就寫俾哥哥你啦！」
“Who would you send your blessings to?” “Um… I’d like to send you my good wishes!”
「伯伯，我幫您寫多張啦！」
“Let me help you write another one.”
辛苦晒一班嚟自旗鋒貨運有限公司嘅義工！您哋慷慨嘅支持同幫助，令元州邨呢個社區更有凝聚力。
Thanks to the generous support and help from the volunteers of Ensign Freight Limited, Un Chau Estate is becoming more united.
Sincere gratitude to Ensign Freight Limited for their generous support.
社工同義工們講解工作內容。
Briefing session right before the games. “Are you ready?”
攤位遊戲前排滿歡天喜地嘅男女老幼。
Un Chau Estate’s residents were queuing up for game booths.
參加者要離遠拋出膠圈套住膠水樽。
Participant needed to throw the plastic circles from a distance to trap the bottles.
「睇下我呢個金剛箍中唔中先！？！」
“Let’s see my throws!”
「哎呀呀——就快跌落去，今次輸梗！」「唔好緊張，一定贏！」「先生，多得您啊！」
“Aiyaya~ the ping pong is going to fall into the hole!” “No worries, I’ll cover it up.” “Thank you so much for helping me with the game!”
「小妹妹，瞄準啲，用力擲啦！」
“Aim, throw and bingo!”
「拼圖遊戲點會難倒我？」
“This puzzle game is too easy!”
玩完遊戲當然要去換獎品啦！揀乜好呢？
Time to redeem gifts! What should I pick?
元州邨居民寫低祝願，互送點點心意，建造美好社區。
Residents of Un Chau Estate wrote down their blessings to each other to build up a harmonic and caring community.
「妹妹，您想寫俾邊個呢？」「嗯……就寫俾哥哥你啦！」
“Who would you send your blessings to?” “Um… I’d like to send you my good wishes!”
「伯伯，我幫您寫多張啦！」
“Let me help you write another one.”
辛苦晒一班嚟自旗鋒貨運有限公司嘅義工！您哋慷慨嘅支持同幫助，令元州邨呢個社區更有凝聚力。
Thanks to the generous support and help from the volunteers of Ensign Freight Limited, Un Chau Estate is becoming more united.
