2012年8月18日，永亨銀行嘅義工達人，同香港宣教會恩霖社區服務中心嘅小朋友牽手並肩，暢遊尖沙咀、中環同山頂，認識可愛嘅香港。呢次行程仲俾小朋友有機會坐唔同種類嘅交通工具添。
A group of lovely kids from HKEC Yan Lam Community Service Centre explored Hong Kong hand in hand with experienced volunteers from Wing Hang Bank on 18 August 2012.
紅色代表熱情。佢哋就係嚟自永亨銀行經驗豐富又充滿愛心嘅義工達人！
Caring and experienced volunteers from Wing Hang Bank all dressed up in red, showing their passion in charity.
Caring and experienced volunteers from Wing Hang Bank all dressed up in red, showing their passion in charity.
Yeah~~~人強馬壯，夠晒熱鬧！出發~~~
What a BIG team! Let’s go buddies~~~
義工：「靜靜話你知，我細細個就睇叮噹啦。」
小朋友：「佢係多啦A夢先真。」
Volunteer: “I loved Ding Don cartoon when I was a kid.”
Kid: “Sigh, tell you a secret, his name is Doraemon~~~”
義工：「我哋依家坐船過中環啦。」
小朋友：「等我買飛先。」
Volunteer: “Let’s go to Central by ferry.”
Kid: “Let me get a token first.”
維港兩岸景色迷人，陣陣清爽海風拂面，仲有一眾朋友喺身邊，人生最樂莫過於此。
“Nice view, refreshing breeze and good companion, what else do we need in life?”
大腳板同小腳板不約而同咁講：「有你同行，真好！」
“I am glad to have you by my side!”
「我哋嚟到中環其中一個地標啦，估唔估到喺邊度？」
“We are at one of the landmarks in Central. Guess which one is it?”
好嘢梗要同人分享。「你係我老友，我嘅美食你都有份。」
Happiness shared doubled. Food shared more delicious. “Come and share my chips, my friend.”
坐電車對小朋友嚟講係個新體驗。
Riding on tram is an exhilarating experience for kids.
「仲唔上車？唔等你架嘞！」
“Get on! Or I won’t wait for you.”
手牽手，去舊政府總部欣賞歷史建築。
Hand in hand, they make their ways to the old Central Government Offices.
睇下呢個幾許風雨嘅歷史建築——終審法院。
An historic building - The Court of Final Appeal.
「終於嚟到山頂纜車站！」
“We are finally at the Peak Tram Terminus!”
「喺山頂居高臨下欣賞香港景色一定好壯觀。」
“Bird’s eye view of Hong Kong at the Peak must be stunning and spectacular.”
「我哋準備好嘞！」
“We are ready!”
玩得有啲攰，好彩義工借出大脾枕一枕兼撥涼。
The kid felt tired and took a nap on the volunteer’s lap.
第一次見到太陽能發電嘅裝置，夠晒環保！
This is the first time I’ve ever seen a solar power installation. Truely glad to see people are working for the betterment of our environment.
坐過唔同嘅交通工具，參觀過蠻有特色嘅名勝同建築，真係多謝永亨銀行嘅義工喺星期六抽時間陪同可愛嘅小朋友暢遊香港，下次再玩過！
Salute to Wing Hang Bank’s volunteers for their caring hearts and spending a wonderful and fruitful Saturday with the kids. Let’s do it again soon!
