中式扯鈴、轉碟、拋波......你同我都做得到？！「小小共融雜耍家」計劃由「滙豐銀行慈善基金」透過香港公益金撥款資助，並由「親切」策劃及開展。公益金嘅「企業義工配對計劃」，撮合咗一班童心未泯嘅滙豐義工以及其他義工朋友，聯同24位能力障礙兒童，齊齊接受訓練，成為「小小共融雜耍家」！ 透過一連串嘅社區巡迴表演，不單只能夠提升能力障礙兒童嘅自信心、溝通技巧以及社交能力，亦都令義工朋友同觀眾擁有一次全新嘅共融體驗！
義工朋友同小小雜耍家分別接受訓練之後，終於聚首一堂，一齊玩遊戲，分享雜耍嘅樂趣！
Chinese yoyo, plate spinning and ball juggling… is no longer mission IMPOSSIBLE for you and me! Introduced by TREATS, “Circus For All Project” is supported by The Hongkong Bank Foundation through The Community Chest of Hong Kong. Attributed to the “Corporate Volunteer Matching Scheme”, a group of highly-motivated corporate volunteers and disabled children paired up to receive circus training. By undergoing a series of Public Circus Shows, this creative project helps enhance disabled children’s confidence, communication skills and social skills, while volunteers and audiences have been presented with a refreshing experience!
After attending respective training sessions, volunteers and disabled children finally met up for a fun day of games and circus performance!
 |
一輪熱身遊戲之後，義工朋友同小小雜耍家直頭「Friend過打Band」！
“We are the best team ever!” The ice-breaking games brought the volunteers and disabled children closer together.
|
 |
會面之前，義工朋友同小小雜耍家都已經分別接受過特訓，所以個個都身懷絕技！
Volunteers and children had all received training before meeting up. Everyone is a professional performer!
|
 |
「慢慢、慢慢......我接住咗喇！」經過一日嘅互動同練習，各位雜耍家已經默契十足！
“Slowly...and slowly…I’ve got it!” Through interactive games and repeated exercises, volunteers and children have formed close bonding.
|
 |
玩雜耍、無難度！一齊大叫「magic~~~~~~~」！
We are a dream team. It’s magic!
|
 |
「記得霸定頭位睇我地嘅巡迴表演呀！」
See you at the Circus Show!
|
