香港家庭福利會葵涌(南)綜合家庭服務中心

接觸大自然唔單只可以令人放鬆心情、忘卻煩憂，仲可以拉近人與人之間嘅距離㖭！呢一日，Cyclotron嘅義工帶著一班來自香港家庭福利會葵涌(南)綜合家庭服務中心嘅小朋友，嚟到位於粉嶺鶴藪嘅綠田園基金有機農場，一齊親親大自然！

A “touch of green” not only enables people to relax but also helps to foster harmonious relationships among people. Volunteers from Hong Kong Cyclotron Laboratories Limited took a group of children from Kwai Chung (South) Integrated Family Service Centre, Hong Kong Family Welfare Society, to the Fanling organic farm of Produce Green Foundation to get closer to the nature.

一朝早，義工帶小朋友嚟到綠田園基金嘅有機農場。綠色農耕體驗即將展開！

Volunteers and children arrived at the organic farm of Produce Green Foundation early in the morning to enjoy organic farming!

大小朋友首先參觀園內各種當造農作物，了解有機耕種原理。生菜平時就食得多，大家又有冇試過親自落田摘生菜呢？

Volunteers and children toured round the field of seasonal vegetables and to learn about organic farming. Have you ever picked lettuce from the farm?

「呢個樽入面裝住嘅係咩嚟㗎？」喺小朋友眼中，農場裡面每一樣事物都新奇有趣。

 “What are those inside the bottle?” Everything in the organic farm is new and interesting to children.

導師喺度講解緊有機耕作嘅步驟。睇下啲小朋友幾專心！

The children were so concentrated while the instructor was explaining the steps of organic farming.

嘿，做農夫又點會難到我哋！

We are ready to be a farmer!

個泥耙都唔輕㗎，但小農夫依然堅持自己落手落腳耕種。抵讚！

Farming tools are heavy and yet the little farmers insisted to work them out by themselves. Thumbs-up!

班小朋友唔單只精靈鬼馬，翻土播種嘅工作仲做得有板有眼㖭！

Smart and witty children did a great job in loosening the soil for sowing!

多謝Cyclotron義工哥哥姐姐一整天嘅照顧啊！

Thanks for the care and patience of Cyclotron volunteers!

勞動過後，義工帶小朋友嘆大大個漢堡包同冰凍汽水，零舍滋味！  

The food tasted extremely delicious after their hard work!