香港仔坊會南區長者綜合服務處

為咗令獨居長者同兩老家庭感受到社會嘅關懷，公益金會員機構 －香港仔坊會喺剛過去嘅12月舉辦咗「南區寒冬送暖金絲帶大行動2012」。傾力支持今次活動嘅普光明園有限公司義工，穿著象徵「愛心」同「熱誠」嘅紅色背心外套，為南區長者燃起幸福同溫暖。

A member agency of The Community Chest, Aberdeen Kai-fong Welfare Association Social Service (AKA), held “2012 Warmth Delivery in Southern District – Golden Ribbon Caring Action” last December to express their care for singleton elderly and elderly couples with no children. Offering great support to the event, benevolent and cheerful Puguangming Temple Limited volunteers put on their red jackets to lighten up the day for elderly at Southern District.

除咗30位普光明園嘅義工之外，香港仔坊會仲招募咗多位來自社區、商界、政府團體嘅義工參與今次活動，一齊將「用心關懷．以心連繫」嘅訊息傳揚出去！

In addition to the 30 volunteers from Puguangming Temple, AKA had recruited a group of volunteers from community, corporations and government bodies to promote the “Caring Hearts Connected” message.

普光明園嘅義工代表喺南區民政事務處民政事務助理專員黃載欣女士手中接過銘謝狀。

Representatives of Puguangming Temple volunteers received certificates from Ms Wong Choi-yan, Assistant District Officer of Southern District Office.

今次嘅活招募咗好多長者義工。希望透過佢哋正面思想同積極人生觀，令更多獨居長者或兩老家庭感受到人間溫暖！
Many senior volunteers were recruited by the Campaign. Utilizing their positive thinking, these senior volunteers hope to influence other elderly and enrich their lives.

出發前，香港仔坊會嘅職員向各位義工講解探訪技巧。影張大合照，馬上開始溫馨又有意義嘅探訪之旅！

Before the visit, AKA staff demonstrated the techniques in interacting with the elderly. After taking a group photo, the warm and meaningful journey was kicked off officially!

義工拎住福袋嚟到石排灣邨，將點點暖意送俾長者。

Volunteers arrived at Shek Pai Wan Estate to deliver “bags of happiness”.

除咗慰問長者嘅健康、同佢哋傾談生活點滴之外，義工仲會幫長者測試佢哋嘅平安鐘，真係好細心啊！

In addition to warm greeting and sharing, the volunteers also inspected the emergency link devices for the elderly.