「新界區百萬行」又嚟啦！今年我哋會由白石角海濱長廊起步，沿吐露港單車徑，齊齊行到終點大埔海濱公園。路線全程長約5.5公里；步畢全程約需2小時。今次活動所籌得嘅善款將全數撥捐公益金資助嘅22間提供「家庭及兒童福利服務」嘅會員社會福利機構。
攜手漫步吐露港，為本地有需要嘅家庭同小朋友獻出關懷同愛心，2012年2月19日，約定你啦！
February 06, 2012
January 20, 2012
香港青少年服務處 — 賽馬會大埔青少年綜合服務中心「科學探索行」
Hong Kong Cyclotron Laboratories Limited 4位義工喺2011年12月17日帶同公益金會員機構香港青少年服務處「賽馬會大埔青少年綜合服務中心」嘅小朋友參加香港科學園「科學探索行」導賞計劃，緊貼最新科技潮流！
Want to discover the forefront of science? 4 volunteers from Hong Kong Cyclotron Laboratories Limited took a group of children from Jockey Club Tai Po Children & Youth Integrated Services Centre to Hong Kong Science Park and joined the guided tour named “Science Explorer” on 17 December 2011.
出發前，義工同小朋友齊齊「破冰」，透過有趣嘅遊戲互相認識。
Before the trip, volunteers and children played ice-breaking games to get to know each other.
決戰時刻，唔知邊個小朋友贏呢？
Let’s find out who was the winner!
嚟到香港科學園，當然要同地標「金蛋」合照。睇下小朋友同義工笑得幾開心！
The volunteers and children took pictures in front of the landmark “Golden Egg” in Hong Kong Science Park.
導賞員向小朋友講述2009年諾貝爾物理學獎得主，光纖之父高錕教授嘅研究歷程同對科學界嘅貢獻。
Children were mesmerized by the success stories of the Nobel Laureate Professor Charles K. Kao and his tremendous contribution towards science.
小朋友在義工協助下操作「虛擬滑翔傘」，體驗翱翔青空嘅滋味。
“I can fly!”, a young visitor tried to control her “virtual gliding” with the help of volunteers.
活動將小朋友帶入新奇嘅世界，引導佢哋探索科學嘅奧秘。
The visit took these children to a new and fascinating world and encouraged them to discover the mystery of science.
Hong Kong Cyclotron Laboratories Limited為小朋友準備了豐富嘅自助餐，真係體貼！
Hong Kong Cyclotron Laboratories Limited arranged a gourmet buffet for all participating children!
Want to discover the forefront of science? 4 volunteers from Hong Kong Cyclotron Laboratories Limited took a group of children from Jockey Club Tai Po Children & Youth Integrated Services Centre to Hong Kong Science Park and joined the guided tour named “Science Explorer” on 17 December 2011.
出發前，義工同小朋友齊齊「破冰」，透過有趣嘅遊戲互相認識。
Before the trip, volunteers and children played ice-breaking games to get to know each other.
決戰時刻，唔知邊個小朋友贏呢？
Let’s find out who was the winner!
嚟到香港科學園，當然要同地標「金蛋」合照。睇下小朋友同義工笑得幾開心！
The volunteers and children took pictures in front of the landmark “Golden Egg” in Hong Kong Science Park.
導賞員向小朋友講述2009年諾貝爾物理學獎得主，光纖之父高錕教授嘅研究歷程同對科學界嘅貢獻。
Children were mesmerized by the success stories of the Nobel Laureate Professor Charles K. Kao and his tremendous contribution towards science.
小朋友在義工協助下操作「虛擬滑翔傘」，體驗翱翔青空嘅滋味。
“I can fly!”, a young visitor tried to control her “virtual gliding” with the help of volunteers.
活動將小朋友帶入新奇嘅世界，引導佢哋探索科學嘅奧秘。
The visit took these children to a new and fascinating world and encouraged them to discover the mystery of science.
Hong Kong Cyclotron Laboratories Limited為小朋友準備了豐富嘅自助餐，真係體貼！
Hong Kong Cyclotron Laboratories Limited arranged a gourmet buffet for all participating children!
January 18, 2012
匡智會 — 賽馬會匡智新翠工場
2011年11月26日，瑞年國際有限公司5位義工陪同公益金會員機構「賽馬會匡智新翠工場」嘅學員去打保齡球，一展球技。
On 26 November 2011, 5 volunteers from Real Nutriceutical Group Limited escorted students from The Jockey Club Hong Chi Sun Chui Workshop to bowling with them.
「Yeah~」大家精神奕奕，急不及待出發去保齡球場一較高下。
「Yeah~」Everyone was very excited by this bowling trip.
匡智會嘅社工向義工同學員講解活動安排。
The volunteers and the students listened attentively about the arrangement of bowling games.
發球器助初哥打出好成績。
“Will this bowling ramp help me get good scores?”
學員同義工全神貫注，要打個「全中」！
Students and volunteers focused on getting a “strike”!
「等我哋連續打3個全中先！」
“Let’s make a turkey!”
「瞄準目標，發射！」
“Ready, aim and fire!”
做義工之餘又可以做運動，有益身心，一舉兩得。感謝瑞年國際有限公司5位義工同匡智會一班學員共度咗一個歡愉健康嘅早上。
This bowling exchange was good for health and building a mutual understanding with the mentally handicapped. Thanks to the volunteers from Real Nutriceutical Group Limited for sharing a good time with the students from The Jockey Club Hong Chi Sun Chui Workshop!
On 26 November 2011, 5 volunteers from Real Nutriceutical Group Limited escorted students from The Jockey Club Hong Chi Sun Chui Workshop to bowling with them.
「Yeah~」大家精神奕奕，急不及待出發去保齡球場一較高下。
「Yeah~」Everyone was very excited by this bowling trip.
匡智會嘅社工向義工同學員講解活動安排。
The volunteers and the students listened attentively about the arrangement of bowling games.
發球器助初哥打出好成績。
“Will this bowling ramp help me get good scores?”
學員同義工全神貫注，要打個「全中」！
Students and volunteers focused on getting a “strike”!
「等我哋連續打3個全中先！」
“Let’s make a turkey!”
「瞄準目標，發射！」
“Ready, aim and fire!”
做義工之餘又可以做運動，有益身心，一舉兩得。感謝瑞年國際有限公司5位義工同匡智會一班學員共度咗一個歡愉健康嘅早上。
This bowling exchange was good for health and building a mutual understanding with the mentally handicapped. Thanks to the volunteers from Real Nutriceutical Group Limited for sharing a good time with the students from The Jockey Club Hong Chi Sun Chui Workshop!
December 01, 2011
慶賀何鴻燊博士九十歲壽辰
何鴻燊博士一直以來熱衷公益事業，對公益金嘅支持更係不遺餘力。四十年嚟唔單只捐款，仲身體力行幫助我哋策劃精采嘅籌款活動。佢樂善好施嘅精神深深感染左家人同親友。
為慶賀何博士九十大壽，何夫人藍瓊纓女士聯同五位子女捐出港幣六百萬元支持公益金，而何博士嘅親朋賢達亦響應何家呼籲，將賀禮轉為善款共港幣九十萬元，悉數捐贈公益金。
我哋非常感謝何博士伉儷同埋子女，同本港逾二百一十萬名有需要人士分享生日嘅喜悅。喺呢度再一次祝賀何博士老如松柏、笑口常開、健壯安康！
October 27, 2011
伸手助人協會——小西灣賽馬會老人之家「週年身健檢查」
伸手助人協會帶領一群嚟自中國銀行(香港)共25位義工，喺10月8日於小西灣賽馬會老人之家，協助治療師為該區老友記進行身體檢查。
「一二、一二」勤鍛鍊，老友記嘅臂力、腦力一樣重要。
義工細心量度同記錄血壓，協助中心監察長者健康。
「一二、一二」勤鍛鍊，老友記嘅臂力、腦力一樣重要。
義工細心量度同記錄血壓，協助中心監察長者健康。
同心關懷賀中秋2011
9月10日，公益金聯繫嚟自衞生署同Microware Limited嘅61位義工，共襄善舉，速遞愛心，送贈月餅俾老友記，過一個溫情暖暖嘅中秋佳節。
喺循道衛理楊震社會服務處彩虹長者綜合服務中心，一班義工忙住點算月餅數量，整裝待發。
出發前，衞生署義工仔細分配工作，務求一切盡善盡美。
「助人為快樂之本」，睇下嚟自衞生署的義工各個笑意盈盈，就知此言非虛。
探訪前，Microware Limited嘅義工們認真檢查行程和物資，各個認真投入。
Microware Limited義工隊團結一心，用鏡頭記錄低助人嘅快樂回憶。
喺循道衛理楊震社會服務處彩虹長者綜合服務中心，一班義工忙住點算月餅數量，整裝待發。
出發前，衞生署義工仔細分配工作，務求一切盡善盡美。
「助人為快樂之本」，睇下嚟自衞生署的義工各個笑意盈盈，就知此言非虛。
探訪前，Microware Limited嘅義工們認真檢查行程和物資，各個認真投入。
Microware Limited義工隊團結一心，用鏡頭記錄低助人嘅快樂回憶。
October 11, 2011
Subscribe to:
Posts (Atom)
