基督教香港信義會社會服務部

星期日除咗行街、睇戲、食飯之外，仲可以好似禮頓建築(亞洲)有限公司嘅同事咁選擇做義工。2012月6月10日，佢哋就去到基督教香港信義會社會服務部，沙田多元化老人社區服務中心，同一班精靈老友記歡度星期日嘞！

Apart from shopping, watching movies, hanging out with friends on Sundays, are there any other alternatives? Volunteers from Leighton Contractors (Asia) Limited visited the Shatin Multi-Service Centre for the Elderly of Evangelical Lutheran Church Social Service to spend a meaningful morning with the elderly on 10 June 2012.


為使活動盡善盡美，禮頓建築嘅同事同社工事前開會商討安排。
Good preparation is half of the success. Volunteers met with social worker and planned their visit with great care.


探訪當日，義工們分工合作，作最後準備。
Teamwork prevails! On the day of visit, everyone worked together as one.


小小心意，唔成敬意！滿車嘅禮物全部送俾老友記！
A trolley fully loaded with gifts of caring.


老友記已經喺度熱切等待！
The participants were excited with anticipation.


社工先頒贈紀念品俾代表，感謝各義工付出的心血。
Souvenir was presented to volunteers for their efforts and time.


大家一拍即合，傾得好投契喎。
Everyone hit off like a house on fire.


音樂連繫你同我，大家大合唱經典名曲《上海灘》：「浪奔~~~浪流~~~」
Music connects people! The elderly and volunteers sang canton-pop golden oldies together.


婆婆聲靚歌甜，小妹妹都聽到入晒神！
The little girl was very impressed by the grannies’ voice.


「我哋萬眾同心，要贏晒所有獎品。」
“We are one! We will win!”


「我知！」「我舉手先架！」
“I know!” “Me! Me!”


比完常識，再玩「世界之最」。睇下邊個手掌最細先。
“The Best of the World” – let’s find out whose palm is the smallest.


兩隻手可以兩邊拉到幾長呢？
How far can those arms stretch?


贏咗嗰組當然有禮物啦！
The champions are presented with a lot of gifts.


義工個個企定定，眼仔碌碌，咩事呢……？
What are these volunteers looking at?


老友記表演手語歌，答謝義工安排咗咁多精彩節目俾佢哋。
The elderly performed a sign language song to thank the volunteers for an entertaining day for them.


能夠帶俾其他人歡樂當然開心啦！睇下大家嘅笑容幾咁燦爛！
Happiness when shared is doubled! Let’s do it again soon!

經濟一週

嚟自《經濟一週》嘅義工同嘉諾撒聖方濟各書院嘅師生，喺2012年2月20日去到香港明愛恩翠苑護理安老院同班老友記做下手工、玩下Bingo。

Volunteers from Economic Digest as well as students and teachers from St Francis' Canossian College visited Evergreen Home of Caritas - Hong Kong, to make handicrafts and play Bingo with the residents on 20 Feb 2012.



初次見面，大家排排企介紹下自己！
Volunteers greeted the elderly residents with broad smiles on their faces.



用「利是」封可以整到咩小手工呢？

What can we make with red packet envelopes?



話咁快，人人一條「利是」封「紅衫魚」，你做得到嗎？ 

In a blink, everyone has a fish made of the red-packet envelope. Can you do it?



「刺激緊張嘅Bingo，我哋點會錯過！」 

“Don’t miss the exciting Bingo game!”

賽馬會匡智新翠工場

多年來，中國銀行（香港）（「中銀香港」）「愛心活力義工隊」積極參與社會公益活動。2012年3月31日，該義工隊一行近80人前往賽馬會匡智新翠工場，協助匡智會學員製作馬賽克相架。

BOCHK Dynamic Volunteer Team actively participated in various community services over the years. On 31 March 2012, around 80 BOCHK volunteers visited The Jockey Club’s Hong Chi Sun Chui Workshop to help the students there make mosaic photo frames.



中銀香港義工聚精會神地聆聽社工介紹，學習和掌握與智障人士相處的技巧。

BOCHK volunteers listened attentively to the social workers to learn the skills of communicating with the intellectually disabled.



熱情融化隔膜，大家轉眼已經打成一片。

Who needs an ice-breaker when everyone is so friendly!



一拼一貼，彼此關係更加接近。

The more we worked, the closer we got as a team.



你設計，我剪裁，大家團結一致，合作無間。

You design and I execute. What a wonderful team we make!



快樂的一天瞬間過去！大家會繼續將愛心傳遍社會每個角落，幫助更多有需要的人士。

A happy day was well spent. Let us continue our efforts to promote love and care to the needy.

明愛賽馬會梨木樹青少年綜合服務中心

來自敦沛金融控股有限公司嘅義工，唔單止有顆助人為樂嘅善心，仲有難能可貴嘅童心！2012年3月24日，成班「大細路」去到明愛賽馬會梨木樹青少年綜合服務中心，同一班小朋友玩遊戲、做手工，大家打成一片，樂也融融。

A group of kidult volunteers from Tanrich Financial Holdings Limited shared a lot of fun with their young buddies from the centre of “Caritas Jockey Club Integrated Service for Young People - Lei Muk Shue” by playing games and making Mosaic photo frames together on 24 March 2012.



除咗講解活動流程之外，社工亦同義工講及參與活動嘅小朋友嘅背景。佢哋父母工時長，親子時間相對少。對基層家庭而言，青少年中心能夠發揮「託管」嘅作用，以各式各樣嘅活動同設施作招徠，令呢班小朋友能夠享受童年樂趣。

Social worker briefed the volunteers on the service and background of these young beneficiaries. Coming from low-income families, these youngsters join the centre’s activities and use its facilities as their parents work long hours which result in little family time and lack of parenting.

「大細路」同「細路哥」彼此相見歡！
 

The kids and the kidults got on like a house on fire.



分組遊戲比賽開始！

Let’s get the games underway!


 

「Draw Something」真人版——每組輪流喺白板上畫畫，其他組別估中再用英文講出答案為之贏。

“Draw Something” live version! A group would draw an item while other groups compete to give out the answer in English.

「我知！我知！」個個都舉手，呢題一定好易啦！

“I know! I know!” This must be a simple one for all.



「我哋就係今日嘅大贏家啦！Yeah……」

“We are the champion, yeah~~~”



 緊張刺激嘅遊戲之後，大家搖身變成藝術家，用馬賽克設計自己心儀嘅相架。

After the game, everyone became an artist to design their own stylish Mosaic photo frame.



「我嘅設計係要展現凌亂美！」

“My design is to show the beauty of messiness!”



「我哋嘅設計靈感來自日常生活——整齊。」

“Our designs are inspired from our everyday life -- TIDINESS”.



各具創意、特色同個性嘅相架，急不及待要馬上用嚟裱起大家通力合作嘅愉快回憶。

The happy memories were captured and framed in the unique frames.



開心時光話咁快就過，下次再玩過啦！

Time flies when you are having fun. Let’s have more fun next time!

救世軍蘇屋邨社區服務隊

和睦互助、友愛包容嘅鄰里關係，能培育居民嘅歸屬感，凝聚社區嘅力量，酵釀出濃厚嘅人情味。救世軍蘇屋邨社區服務隊喺元州邨開展「『元』途有『里』元州照顧者同行支援計劃」，透過多元化嘅活動拉近邨內居民嘅距離，更帶出關懷長者嘅訊息。2012年4月14日喺元州邨舉行嘅計劃啟動禮，旗鋒貨運有限公司派出12位義工協助攤位遊戲，同居民打成一片。

Friendly neighborhood is essential for cultivation of a sense of belonging. To facilitate better harmony within Un Chau Estate and raise public concern for elderly caring, The Salvation Army So Uk Estate Community Service Team had launched the project “Walk with Neighbourhood - Carer Support Scheme at Un Chau Estate”. A kick-off ceremony of the project was held on 14 April 2012 where the volunteers from Ensign Freight Limited attended and helped with game booths.



各人獻出愛心同關懷，元州邨居民一定鼎力支持。
Everyone contributed their share for the Estate.

救世軍代表感謝旗鋒貨運有限公司嘅慷慨協助。
Sincere gratitude to Ensign Freight Limited for their generous support.



社工同義工們講解工作內容。
Briefing session right before the games. “Are you ready?”



攤位遊戲前排滿歡天喜地嘅男女老幼。
Un Chau Estate’s residents were queuing up for game booths.



參加者要離遠拋出膠圈套住膠水樽。
Participant needed to throw the plastic circles from a distance to trap the bottles.



「睇下我呢個金剛箍中唔中先！？！」
“Let’s see my throws!”



「哎呀呀——就快跌落去，今次輸梗！」「唔好緊張，一定贏！」「先生，多得您啊！」
“Aiyaya~ the ping pong is going to fall into the hole!” “No worries, I’ll cover it up.” “Thank you so much for helping me with the game!”



「小妹妹，瞄準啲，用力擲啦！」
“Aim, throw and bingo!”

「拼圖遊戲點會難倒我？」
“This puzzle game is too easy!”


玩完遊戲當然要去換獎品啦！揀乜好呢？
Time to redeem gifts! What should I pick?



元州邨居民寫低祝願，互送點點心意，建造美好社區。
Residents of Un Chau Estate wrote down their blessings to each other to build up a harmonic and caring community.



「妹妹，您想寫俾邊個呢？」「嗯……就寫俾哥哥你啦！」
“Who would you send your blessings to?” “Um… I’d like to send you my good wishes!”



「伯伯，我幫您寫多張啦！」
“Let me help you write another one.”



辛苦晒一班嚟自旗鋒貨運有限公司嘅義工！您哋慷慨嘅支持同幫助，令元州邨呢個社區更有凝聚力。
Thanks to the generous support and help from the volunteers of Ensign Freight Limited, Un Chau Estate is becoming more united.

明愛賽馬會梨木樹青少年綜合服務

2012年2月18日，ELEMENTS圓方邀請來自明愛賽馬會梨木樹青少年綜合服務的低收入家庭小朋友進行「冒險之旅」！一齊嚟睇睇啦！

ELEMENTS invited children from Caritas Jockey Club Integrated Service for Young People - Lei Muk Shue to join an “adventure” on 18 February 2012. Let’s see what happened!

首站Metrobooks書店有遊戲玩，仲有故仔聽。Metrobooks書店安排嘅「講故佬」施展渾身解數，將平板嘅文字變成傳神嘅「丁丁歷險之旅」，小朋友個個聽得津津有味，彷如身歷其境。

First stop – Metrobooks. After mini games warm up, the children were brought into a world of excitement by the storyteller’s vivid account of TINTIN’sthe author’s adventure.

小朋友遊覽ELEMENTS圓方內美侖美奐嘅主題佈置，更得ELEMENTS圓方送贈限量版丁丁紀念品，當然要拍低呢個開心時刻啦！

The young visitors enjoyed themselves immensely at the exquisitely decorated mini theme park. With packs of limited edition TINTIN gifts presented by ELEMENTS, everyone had a wonderful time.